出品作品　開催中の展覧会　メナード美術館

開催中の展覧会割引券基本情報出品作品イベント見どころ

「前期展示」「後期展示」のタブをクリックすると、それぞれのリストをご覧いただけます。

前期展示　4/11（木）－5/19（日）
後期展示　5/23（木）－6/30（日）

マルク・シャガール　Marc CHAGALL
ダフニスとクロエ　Daphnis et Chloé
1957～60年制作／1961年刊　全270部のうちNo.51
42枚
リトグラフ、紙
Lithograph on paper

1扉
Frontispice
2ラモーンによるダフニスの発見
Découverte de Daphnis par Lamon
3ドリュアスによるクロエの発見
Découverte de Chloé par Dryas
4ラモーンとドリュアスの夢
Songe de Lamon et de Dryas
5小牧場の春
Printemps au pré
6狼(おおかみ)を捕える罠(わな)
Le piège à loups
7泉のほとりのダフニスとクロエ
Daphnis et Chloé au bord de la fontaine
8クロエの判断
Le jugement de Chloé
9クロエの接吻(せっぷん)
Le baiser de Chloé
10ドルコーンの策略
La ruse de Dorcon
11真昼、夏
À midi, l'été
12つばめ
L'arondelle
13ドルコーンの死
La mort de Dorcon
14ニンフたちの洞穴(どうけつ)
La caverne des Nymphes
15ブドウの収穫(しゅうかく)
Les vendanges

16フィレータースの果樹園
Le verger de Philétas
17フィレータースの教え
La leçon de Philétas
18メテュムナの若者たち
Les jeunes gens de Méthymne
19クロエの誘拐(ゆうかい)
Enlèvement de Chloé
20ダフニスの夢とニンフたち
Le songe de Daphnis et les Nymphes
21ブリュアクシス将軍の夢
Le songe du capitaine Bryaxis
22ニンフたちへの捧物(ささげもの)
Sacrifice aux Nymphes
23牧神(ぼくしん)パンの饗宴(きょうえん)
Banquet de Pan
24シュリンクスの伝説
La fable de Syringe
25冬
L'hiver
26小鳥狩り
La chasse aux oiseaux
27ドリュアス家での食事
Le repas chez Dryas
28春
Le printemps
29ダフニスとリュカイニオン
Daphnis et Lycénion
30木精(こだま)(エコー)
L'Écho

31夏の季節
La saison d'été
32死せるイルカと三百エキュ
Le Dauphin mort et les trois cents écus
33クロエ
Chloé
34果樹園
Le verger
35バッカス神の物語と神殿(しんでん)
Temple et histoire de Bacchus
36荒らされた花々
Les fleurs saccagées
37ダフニスとグナトーン
Daphnis et Gnathon
38ディオニソファネースの到来
Arrivée de Dionysophane
39クリアリステーから着物を着せられ髪を結ってもらうクロエ
Chloé vêtue et coiffée par Cléariste
40祭の間に娘を見出すメガクレース
Mégaclès reconnaît sa fille pendant le festin
41ニンフたちの洞穴での婚礼の祝宴(しゅくえん)
Festin nuptial dans la grotte des Nymphes
42結婚
Hyménée

サーカス　Cirque
1967年刊　全270部のうちNo.37
38枚（カラー図版23枚モノクロ図版15枚）
リトグラフ、紙
Lithograph on paper
✽ うち、前・後期で各15枚展示。
　この作品では、個々の図版に題名がつけられていません。

アンリ・マティス　Henri MATISSE
ジャズ　Jazz
1947年刊　全270部のうちNo.250
20枚
ステンシル、紙
Stencil on paper

1道化師
Le clown
2サーカス
Le cirque
3ロワイヤル氏
Monsieur Loyal
4白象の悪夢
Le cauchemar de I'éléphant blanc

5馬、女曲馬師と道化師
Le cheval, l'écuyère et le clown
6狼
Le loup
7ハート
Le cœur
8イカロス
Icare

9フォルム
Formes
10ピエロの葬式(そうしき)
L'enterrement de pierrot

ジョルジュ・ルオー　Georges ROUAULT
サーカス（シュアレス版）　Cirque
1930年制作　全270部
8枚
シュガーアクアティント・アクアティント、紙
Sugar aquatint and aquatint on paper

1バレリーナ
Ballerine
2道化師と子供
Clown et enfant
3黄色い道化師
Le clown jaune

4老いたる道化師
Le vieux clown
5大太鼓をたたく道化師
Le clown à la grosse caisse
6女騎手(きしゅ)
Amazone

7見せ物小屋の呼び込み
La parade
8曲芸師
Le jongleur

悪の華 1936-38　Les fleurs du mal 1936-38
1936～38年制作　全250部
12枚
シュガーアクアティント・アクアティント、紙
Sugar aquatint and aquatint on paper

1横向きの裸婦
Nu de profil
2伏目の娼婦(しょうふ)
Courtisane aux yeux baissés
3従僕
Laquais
4「生者並みに誇(ほこり)高く、われとわが貴(あで)なる姿を誇りつつ」
≪Fière autant qu'un vivant, de sa noble stature ≫
5自惚(うぬぼ)れ女
Femme fière
6裁判官
Juges

7三人組
Trio
8塔のある風景
Paysage à la tour
9キリストの顔
Christ de face
10受難
Passion
11三つの十字架
Le trois croix
12墓
Tombeau

流れ星のサーカス　Cirque de I'étoile filante
1930～36年制作／1938年刊　全280部のうちNo.100
装丁（銅版画17枚木版画82枚）
シュガーアクアティント・アクアティント・木版、紙
Sugar aquatint, aquatint and woodcut on paper

黒いピエロ
Pierrot noir

パッション（受難）　Passion
1930～36年制作／1939年刊　全270部のうちNo.149
装丁（銅版画17枚木版画82枚）
シュガーアクアティント・アクアティント・木版、紙
Sugar aquatint, aquatint and woodcut on paper

横顔のキリスト
Christ de profil

このページの先頭へ

リストに縮図のある作品は、コレクションページで作品の図版をご覧いただけます。

No.作家名
Artist作品名
Title制作年
Year形質
Technique, Material
工芸・彫刻　Applied Arts, Sculpture
エミール・ガレ
Emile GALLÉ 蜻蛉(とんぼ)文三足鉢
Enamelled plate with dragonfly design 1870～
1904頃ガラス
Glass
エミール・ガレ
Emile GALLÉ 瓜(うり)文瓶
Vase with gourd design 1890～
1900頃ガラス
Glass
エミール・ガレ
Emile GALLÉ ダリア文水差
Pitcher with dahlia design 1890～
1900頃ガラス
Glass
エミール・ガレ
Emile GALLÉ カメオ螢(ほたる)袋(ぶくろ)文花入
Vase with bell-flower design 1900年代
前期ガラス
Glass
アンリ・マティス
Henri MATISSE 肘(ひじ)かけ椅子(いす)の裸婦
Seated Nude 1924
ブロンズ
Bronze
マリノ・マリーニ
Marino MARINI 馬と騎手（街の守護神）
Rider (the Town's Guardian Angel) 1949
木、彩色
Painted wood
舟越桂
FUNAKOSHI Katsura 月の降る森
Moon Shining on Forest 2012
木、彩色・大理石
Painted wood and marble

マルク・シャガール　Marc CHAGALL
『アラビアン・ナイト』からの4つの物語　Four Tales from the Arabian Nights
1946年制作／1948年刊　全111部のうちNo.29
12枚
リトグラフ、紙
Lithograph on paper

1～ 3カマル・アル・ザマンと宝石商の妻
Kamar Al-Zaman and the Jeweller's Wife
4～ 7海から生まれたユルナールとその息子ペルシア王バドル・バシム
Julnar the Sea-Born and her Son King Badr Basim of Persia
8, 9漁師のアブダラーと人魚のアブダラー
Abdullah the Fisherman and Abdullah the Merman
10～12黒檀(こくたん)の馬
The Tale of the Ebony Horse

神々の大地で　Sur la terre des dieux
1967年刊　全120部のうちNo.95
10枚＋序文カット2図
リトグラフ、紙
Lithograph on paper

1 私達は草原の花の間で暮らしている。
雑木林(ぞうきばやし)の清涼は私達のやすらぎの場である。
アリストファネス『鳥』1093-1094行（紀元前5C）
Nous habitons parmi les fleurs des prés
La fraîcheur des taillis est notre retraite
ARISTOPHANE
2子どもたちよ、エロスは神である。
彼は若く美しく、翼を持っている。
それゆえ彼は若さを好み、美を求め、
あのゼウスよりも大きな力をもって人々の魂(たましい)をうっとりさせるのだ。
ロンゴス『ダフニスとクロエ』第2巻（2〜3C頃）
Amour est un dieu mes enfants. Il est jeune, beau, a des ailes; pourquoi il se plaît avec la jeunesse, cherche la beauté et ravit les âmes ayant plus de pouvoir que Jupiter même
LONGUS
3黄金のアフロディテなくしていかなる人生、
いかなる歓(よろこ)びがあろう。
ああ、みつばちの贈物(おくりもの)、愛のしとね、青春のうっとりするような花。
これらの甘美なものが私を感動させなくなったとき、私は死んでしまいたい。ミムネルモス（紀元前7C後半〜前6C前半）
Quelle vie, quel plaisir sans la blonde Aphrodite?
Ah! que je meure quand ne me
toucheront plus ces douces choses,
présents de miel, couche amoureuse,
ravissante fleur de la jeunesse
MIMNERME
4そしてあなたはその柔かなうなじに、うっとりさせる花の、酔(よ)うような花飾りを結んだ。
王にもふさわしい貴重な香料、
ミルラが豊かにあなたの巻毛を香らせた。サッフォー　断片94（紀元前7C）
Et tu nouais autour de ton tendre col
d'enivrantes guirlandes de fleurs ravissantes
La myrrhe en abondance, précieuse essence, digne d'un roi, parfumait ta tête bouclée
SAPPHO
5白くうずまくアウリスの岸辺で、帆(ほ)を張ることもできず船倉も空になり、兵士たちが不平の声を上げたとき… アイスキュロス『アガメムノン』188-191行（紀元前5C）
Près des eaux d'Aulis blanchies de remous
Quand les voiles carguées, les soutes vides
Firent gronder la rumeur des soldats
ESCHYLE

6女性には何が残されたのか、彼女は何を与えられたのか、美である。
それが彼女の忠実な甲冑(かっちゅう)であり、投槍(やり)であり、楯(たて)なのだ。なめ尽す炎も戦士の情熱も、すべて屈服せざるをえない…彼女は美しい。『アナクレオン風歌謡』
A la femme qu'est-il resté?
Que reçut-elle? la beauté
Voici son armure fidèle
Ses javelots; son bouclier
La flamme dévorante et le feu du guerrier
Tout doit lui céder... elle est belle
ANACRÉON
7歌っておくれ、ムーサたちよ。私とともに田園の歌をもう一度歌っておくれ。
「おおパンよ、パンの神、
そなたがたとえ今リュカイオン山にお出かけであるとしても…」テオクリトス
『エイデュリア』第1歌122-123行（紀元前3C）
Reprenez, Muses, reprenez avec moi le chant bucolique.
≪O Pan, Pan que tu hantes la longue échine du mont Lycée
THÉOCRITE
8私の美しいあの人は、
明日私から杜松(ねず)の上の巣からとってくる一羽の野鳩(のばと)を受けとるだろう。テオクリトス『エイデュリア』第5歌96-97行
Ma belle aura de moi demain une colombe que je prendrai au gîte sur le genévrier
THÉOCRITE
9そのとき彼らは皆、
神酒を満たした杯を神に捧げ、
花婿(はなむこ)にあらんかぎりの幸福を祈った。サッフォー　断片141（紀元前7C）
Tous alors, ayant leurs coupes pleines,
versaient des libations,
et souhaitaient à l'époux toutes sortes de biens
SAPPHO
10幸福な花婿よ、汝(なんじ)は望んでいた結婚をし、
望んでいた乙女を手に入れた。サッフォー　断片112（紀元前7C）
Bienheureux époux, tu as l'hymen
que tu désirais, et tu possèdes la vierge désirée
SAPPHO

サーカス　Cirque
1967年刊　全270部のうちNo.37
38枚（カラー図版23枚モノクロ図版15枚）
リトグラフ、紙
Lithograph on paper
✽ うち、前・後期で各15枚展示。
　この作品では、個々の図版に題名がつけられていません。

アンリ・マティス　Henri MATISSE
ジャズ　Jazz
1947年刊　全270部のうちNo.250
20枚
ステンシル、紙
Stencil on paper

1コドマ兄弟
Les Codomas
2水槽(すいそう)を泳ぐ女
La nageuse dans l'aquarium
3サーベルをのみこむ男
L'avaleur de sabres
4カウボーイ
Le Cow-boy

5ナイフを投げる男
Le lanceur de couteaux
6運命
Le destin
7礁湖(しょうこ)
Le lagon
8礁湖
Le lagon

9礁湖
Le lagon
10そり
Le toboggan
11イカロス
Icare

ジョルジュ・ルオー　Georges ROUAULT

流れ星のサーカス　Cirque de I'étoile filante
1930～36年制作／1938年刊　全280部のうちNo.100
装丁（銅版画17枚木版画82枚）
シュガーアクアティント・アクアティント・木版、紙
Sugar aquatint, aquatint and woodcut on paper

曲芸師
Jongleur

パッション（受難）　Passion
1930～36年制作／1939年刊　全270部のうちNo.149
装丁（銅版画17枚木版画82枚）
シュガーアクアティント・アクアティント・木版、紙
Sugar aquatint, aquatint and woodcut on paper

扉絵：市門に立つキリスト
Frontispice: Christ aux portes de la ville

ミセレーレ　Miserere
1922～27年制作／1948年刊　全450部のうちNo.48
58枚
エリオグラヴュール・シュガーアクアティント・アクアティント・バーニッシャー・ドライポイント・スクレイパー他、紙
Héliogravure au grain, sugar aquatint, aquatint, burnisher, drypoint, scraper, etc. on paper

1神よ、我を憐憐(あわれ)みたまえ、御身の大いなる慈悲によりて
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
2辱(はずか)しめられるキリスト…
Jésus honni…
3絶えまなく、笞(むち)打たれ…
toujours flagellé…
4不幸の乞食(こじき)は、御身の心の中に身を避ける
se réfugie en ton cœur, va-nu-pieds de malheur.
5罠(わな)と悪意のこの世にただ独り
Solitaire, en cette vie d'embûches et de malices.
6我らは苦役囚(くえきしゅう)ではないのか？
Ne sommes-nous pas forçats?
7我ら自らを王と思い
nous croyant rois.
8顔に皺(しわ)を描かぬ者はいようか？
Qui ne se grime pas?
9時に道は美し…
Il arrive parfois que la route soit belle…
10長き苦悩の古き場末にて
au vieux faubourg des Longues Peines.
11明日は晴れるだろう、難破した者はそう言った
Demain sera beau, disait le naufragé.
12生きるとは辛(つら)き業(わざ)…
Le dur métier de vivre…
13愛すれば心嬉(うれ)しきに
il serait si doux d'aimer.
14人呼んで快楽(けれく)の娘
Fille dite de joie.
15若かりし唇(くちびる)に苦き味
En bouche qui fut fraîche, goût de fiel.
16山の手の夫人は、天国に予約席ありと思う
Dame du Haut-Quartier croit prendre pour le Ciel place réservée.
17解放された女は、十四時に正午を歌う
Femme affranchie, à quatorze heures, chante midi.
18罪を宣告された者は立去った…
Le condamné s'en est allé…
19弁護士は空ぞらしい言葉で彼に悪意なしと主張する…
son avocat, en phrases creuses, clame sa totale inconscience…
20見捨てられた十字架のイエスの下で
sous un Jésus en croix oublié là.
21「虐待(ぎゃくたい)され辱しめられたれど、彼は口を開かざりき」
≪Il a été maltraité et opprimé et il n'a pas ouvert la bouche.≫
22世は様々なれど、荒地に種蒔(ま)くは美しき仕事
En tant d'ordres divers, le beau métier d'ensemencer une terre hostile.
23孤独者通り
Rue des Solitaires.
24「冬、大地の癩(らい)」
≪Hiver lèpre de la terre.≫
25ジャン=フランソワは、決してハレルヤを歌わず…
Jean-François jamais ne chante alleluia…
26渇(かわ)きと怖れの国で
au pays de la soif et de la peur.
27物に涙あり…
Sunt lacrymæ rerum…
28「我を信ずる者は、死すとも生きん」
≪Celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra.≫
29朝の祈りを歌えよ、日は甦(よみが)える
Chantez Matines, le jour renaît.

30「われら…彼の死において洗礼を受けたり」
≪Nous…c'est en sa mort que nous avons été baptisés.≫
31「汝ら、互いに愛し合うべし」
≪Aimez-vous les uns les autres.≫
32主よ、御身なり、われは御身を認む
Seigneur, c'est vous, je vous reconnais.
33柔らかき布を持てるヴェロニカは、なおも道を行く…
et Véronique au tendre lin passe encore sur le chemin…
34「廃墟(はいきょ)すら亡びたり」
≪Les ruines elles-mêmes ont péri.≫
35「イエスは苦しまん、世の終りに至るまで…」
≪Jésus sera en agonie jusqu'à la fin du monde …≫
36これでお終(しま)いだよ、おやじさん！
Ce sera la dernière, petit père!
37人は人にとって狼
Homo homini lupus.
38中国人が火薬を発明し、
私たちに贈ってくれたと人は言う
Chinois inventa, dit-on, la poudre à canon, nous en fit don.
39われわれはみな愚(おろ)かもの
Nous sommes fous.
40顔つき合わせ
Face à face.
41占う人たち
Augures.
42母たちに忌(い)み嫌(きら)われる戦争
Bella matribus detestata.
43「我らは死すべきもの、我らも我らの仲間すべても」
≪Nous devons mourir, nous et tout ce qui est nôtre.≫
44我がうるわしの国、今いずこ？
Mon doux pays, où êtes-vous?
45死は彼を奪(うば)いぬ、いら草の床より出でしとき
La mort l’a pris comme il sortait du lit d'orties.
46「正しき人は、白檀(びゃくだん)の木のごとく、
己れを打つ斧(おの)に香を移す」
≪Le juste, comme le bois de santal, parfume la hache qui le frappe.≫
47深き淵(ふち)より…
De profundis…
48圧搾機(あっさくき)で葡萄(ぶどう)は潰された
Au pressoir, le raisin fut foule.
49「心気高ければ、首筋強張らず」
≪Plus le cœur est noble, moins le col est roide.≫
50「爪と嘴(くちばし)にて」
≪Des ongles et du bec≫
51ランスの微笑みからは程遠く
Loin du sourire de Reims
52法は苛酷(かこく)、されど法
Dura lex sed lex.
53七剣の悲しみを負う聖母
Vierge aux sept glaives.
54「死者よ起(た)て！」
≪Debout les morts!≫
55盲人(もうじん)も時に目明(めあ)きを慰(なぐさ)めた
L'aveugle parfois a consolé le voyant.
56高慢(ごうまん)と無信仰(しんこう)のこの暗き時代に、
地の果てより聖母は見守る
En ces temps noirs de jactance et d'incroyance, Notre-Dame de la Fin des Terres vigilante.
57「死に至るまで、
そして十字架上の死に至るまで従順なる」
≪Obéissant jusqu'à la mort et à la mort de la croix.≫
58「我らが癒(い)やされたるは彼の打傷によりてなり」
≪C'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.≫

このページの先頭へ

リストに縮図のある作品は、コレクションページで作品の図版をご覧いただけます。

No.作家名
Artist作品名
Title制作年
Year形質
Technique, Material
工芸・彫刻　Applied Arts, Sculpture
エミール・ガレ
Emile GALLÉ 蜻蛉(とんぼ)文三足鉢
Enamelled plate with dragonfly design 1870～
1904頃ガラス
Glass
エミール・ガレ
Emile GALLÉ 瓜(うり)文瓶
Vase with gourd design 1890～
1900頃ガラス
Glass
エミール・ガレ
Emile GALLÉ ダリア文水差
Pitcher with dahlia design 1890～
1900頃ガラス
Glass
エミール・ガレ
Emile GALLÉ カメオ螢(ほたる)袋(ぶくろ)文花入
Vase with bell-flower design 1900年代
前期ガラス
Glass
アンリ・マティス
Henri MATISSE 肘(ひじ)かけ椅子(いす)の裸婦
Seated Nude 1924
ブロンズ
Bronze
マリノ・マリーニ
Marino MARINI 馬と騎手(きしゅ)（街の守護神）
Rider (the Town's Guardian Angel) 1949
木、彩色
Painted wood
舟越桂
FUNAKOSHI Katsura 月の降る森
Moon Shining on Forest 2012
木、彩色・大理石
Painted wood and marble

✽ この目録の配列は展示順ではありません。
また、都合により展示作品を変更することがあります。ご了承ください。
✽ 版画の作品名は原題を併記しています。

このページの先頭へ

開催中の展覧会 割引券 基本情報 出品作品 イベント 見どころ

開催中の展覧会割引券基本情報出品作品イベント見どころ